1 00:00:13,980 --> 00:00:16,278 Dakle, imamo oko šest hiljada u banci. 2 00:00:16,316 --> 00:00:20,013 Nije dovoljno da finansiramo sopstvenu mrežu, ali ako opet preskočimo platni spisak... 3 00:00:20,053 --> 00:00:22,851 Ne, ne možemo. Koderi su spaljeni. 4 00:00:22,889 --> 00:00:24,550 Moramo se vratiti njima sa planom. 5 00:00:24,591 --> 00:00:27,219 Dakle, većina naših korisnika probudit ću se, prijaviti se, 6 00:00:27,260 --> 00:00:30,388 i pitam se zašto smo se promenili naše ime za WestNet. 7 00:00:30,430 --> 00:00:33,228 Vidi, znam da želiš da vežeš Joea na šinu i ja isto... 8 00:00:33,266 --> 00:00:35,359 On nije prioritet. 9 00:00:35,402 --> 00:00:38,599 Ok, dakle, sve što zaista imamo u ovom trenutku 10 00:00:38,638 --> 00:00:41,038 je kuća puna Commodore 64s, 11 00:00:41,074 --> 00:00:43,975 - XT, namještaj... - I naše igre. 12 00:00:45,512 --> 00:00:47,639 Mislim, to je jedina stvar nisu krali, zar ne? 13 00:00:47,680 --> 00:00:50,171 Ekstrakt i brani je naš najsvježiji naslov. 14 00:00:50,216 --> 00:00:52,081 Mislim da može doneti dovoljno da nas održi na površini. 15 00:00:53,319 --> 00:00:54,877 Ti bi to uradio? Prodali biste? 16 00:00:54,921 --> 00:00:57,253 Donna, radi se o preživljavanju. 17 00:00:57,290 --> 00:00:59,815 Stavi neke pipače u Sierra On-Line, 18 00:00:59,859 --> 00:01:01,986 tržište kertridža, Ja ću se obratiti nezavisnim. 19 00:01:02,028 --> 00:01:04,826 Šta je sa WestNet-om? Šteta što ih ne možemo tužiti. 20 00:01:04,864 --> 00:01:07,025 Tvoj red. 21 00:01:30,723 --> 00:01:32,748 Da? 22 00:01:34,160 --> 00:01:35,650 Mora da se šališ. 23 00:01:35,695 --> 00:01:37,185 Što... mislim... 24 00:01:37,230 --> 00:01:39,255 Gdje? 25 00:01:40,567 --> 00:01:42,592 Da, znam tog. 26 00:01:45,338 --> 00:01:48,330 Zaboga, Gordone, možeš umuknuti i čekati. 27 00:01:51,277 --> 00:01:53,541 Šta on uopšte želi? 28 00:01:54,547 --> 00:01:56,572 Vožnja kući iz zatvora. 29 00:02:21,941 --> 00:02:24,774 - Treba li ti još nešto? - Ne, uspeću. 30 00:02:27,313 --> 00:02:29,338 Hvala. 31 00:02:29,382 --> 00:02:31,646 Idi pravo kući, Gordone. 32 00:02:31,684 --> 00:02:33,652 Očisti se. 33 00:02:35,455 --> 00:02:37,923 Idi u taj prokleti avion. 34 00:02:37,957 --> 00:02:40,289 Ostavi sve ovo iza sebe. 35 00:03:12,458 --> 00:03:14,426 - Hej. - Hej. 36 00:03:16,062 --> 00:03:19,554 - Je li istina, ovo što sam upravo čuo? - Uh, vjerovatno. 37 00:03:20,900 --> 00:03:23,266 To prodajete šta samo imamo 38 00:03:23,303 --> 00:03:25,237 proveo posljednja četiri mjeseca naših života dalje? 39 00:03:25,271 --> 00:03:27,364 Nije kao ja veliki izbor, Tome. 40 00:03:27,407 --> 00:03:30,035 Ok, možemo li samo... 41 00:03:30,076 --> 00:03:31,976 možemo li polako na sekundu? 42 00:03:32,011 --> 00:03:35,469 Da, zaista želim Imao sam taj luksuz. 43 00:03:36,549 --> 00:03:38,574 Samo ne želim da glumiš prebrzo, ok? 44 00:03:38,618 --> 00:03:41,178 - Ili-ili-ili panika. - Možeš li... Znam šta radim. 45 00:03:42,388 --> 00:03:44,322 Pa, u kom trenutku hoćeš li mi reći? 46 00:03:44,357 --> 00:03:46,222 Znaš, tip ko je napisao igru. 47 00:03:46,259 --> 00:03:48,284 - Koautor je. - Oh, sad cemo dlake. 48 00:03:48,328 --> 00:03:52,025 Tome, umorna sam, ok? 49 00:03:52,065 --> 00:03:55,432 Mirišem na barut i pivo i ne sećam se svog poslednjeg tuširanja. 50 00:03:55,468 --> 00:03:58,198 Možete li samo... Evo. 51 00:03:58,238 --> 00:04:00,638 Ko je još budan, kupi im doručak, ok? 52 00:04:00,673 --> 00:04:03,608 Reci im sve bice u redu. 53 00:04:04,577 --> 00:04:07,102 - Uzeću bilo šta sa jajima i... - Zeleni čili, da, gospodine. 54 00:04:08,815 --> 00:04:10,840 Isuse, možeš li to učiniti? 55 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 Ripped and Corrected by mstoll 56 00:05:32,765 --> 00:05:36,257 - Mogu li vam pomoći? - Uh, da li je ovo, uh, JGL? 57 00:05:36,302 --> 00:05:40,602 - Ko želi da zna? - Uh, ja sam Jim Clark. 58 00:05:40,640 --> 00:05:42,665 Bio sam zainteresovan u svom radu. 59 00:05:42,709 --> 00:05:45,974 - Kasniš. - Stvarno? 60 00:05:46,012 --> 00:05:48,606 Da, oni su van posla. Očišćeno u petak. 61 00:05:48,648 --> 00:05:51,139 Ipak zapošljavamo, ako ste zainteresovani. 62 00:05:51,184 --> 00:05:54,153 Puno kasnih smjena, ali je postojan. 63 00:05:54,187 --> 00:05:56,655 Ne. Hvala u svakom slučaju. 64 00:05:56,689 --> 00:05:58,714 U redu. 65 00:06:01,060 --> 00:06:03,790 Savjetovali su nas naši advokati odmah tužiti, 66 00:06:03,830 --> 00:06:06,663 ali cekamo čekajući vašu saradnju. 67 00:06:07,867 --> 00:06:11,633 Taj broj predstavlja dvije godine naše režije plus trostruke štete. 68 00:06:12,772 --> 00:06:15,741 Ja sam samo prihvatio ovaj sastanak jer, kao bivši klijent, 69 00:06:15,775 --> 00:06:17,504 Mislio sam da zaslužuješ objašnjenje. 70 00:06:17,543 --> 00:06:20,137 To je kao poruka za otkupninu nakon što je žrtva već mrtva. 71 00:06:20,179 --> 00:06:23,114 Više volim transformisanu. 72 00:06:23,149 --> 00:06:25,845 Potrebne su neke ideje veći ekosistem. 73 00:06:25,885 --> 00:06:28,547 Dajte bizonu milion hektara, napreduje. 74 00:06:28,588 --> 00:06:31,022 Zalijepi ga na pusto ostrvo, u četiri generacije, 75 00:06:31,057 --> 00:06:33,685 - Veličine je pudlice. - To je šarmantna anegdota, 76 00:06:33,726 --> 00:06:36,126 ali radim za zivot, pa možemo li ovo pomaknuti, molim? 77 00:06:36,162 --> 00:06:38,653 - Nismo prekršili nikakva autorska prava. - Posjedujemo vlasničke algoritme... 78 00:06:38,698 --> 00:06:40,563 Izmišljao si to dok si išao, barem priznaj. 79 00:06:40,600 --> 00:06:42,192 - Povezivanje pretplatnika u diskretnom... - Izvor radi verziju toga... 80 00:06:42,235 --> 00:06:44,795 - Delphi, CompuServe. - Ne kao mi. 81 00:06:44,837 --> 00:06:47,465 Ne na isti način kao mi. 82 00:06:47,507 --> 00:06:50,169 Ova ideja pripada njegovih začetnika. 83 00:06:50,209 --> 00:06:53,144 Da je to istina, Coca-Cola i dalje bi bio sirup za kašalj. 84 00:06:53,179 --> 00:06:55,010 Ova zajednica ne voli imitatore. 85 00:06:55,047 --> 00:06:58,380 Spremni smo da se obratimo svaki trgovački časopis u zemlji, 86 00:06:58,418 --> 00:07:00,283 svaki novinar na tech beat. 87 00:07:00,319 --> 00:07:03,880 Kao Leslie Wu Foley iz "PC Magazina"? 88 00:07:03,923 --> 00:07:07,689 Reese Jenkins? John Krinkey? Ne tako blizu, molim vas, momci. 89 00:07:09,095 --> 00:07:12,531 Svi će oni sjediti ovdje, ovde, za nekoliko sati. 90 00:07:12,565 --> 00:07:14,294 I pošto sam ih pozvao prije sedmice, 91 00:07:14,333 --> 00:07:16,563 Pretpostavljam da će pogledati vaše tvrdnje kao kiselo grožđe. 92 00:07:16,602 --> 00:07:20,038 - Uradićemo rame uz rame. - Ako uopšte mogu da nađu Pobunu. 93 00:07:20,072 --> 00:07:22,199 Kada ćete se vratiti gore, usput? 94 00:07:23,276 --> 00:07:26,404 Pogledaj okolo, Donna. Danas objavljujemo. 95 00:07:27,413 --> 00:07:29,142 Svi smo za. 96 00:07:29,182 --> 00:07:31,173 I ti ćeš sjediti tamo i reci mi šta? 97 00:07:31,217 --> 00:07:33,048 Trebao sam plemenito odstupio, 98 00:07:33,085 --> 00:07:36,350 gledao vas kako se motate godinama dahtajući za vazduhom, 99 00:07:36,389 --> 00:07:38,380 kupovina svog malog regionalni proizvod 100 00:07:38,424 --> 00:07:41,484 od vrata do vrata kao Thin Mints? 101 00:07:41,527 --> 00:07:43,290 - Vidimo se na sudu. - Ma daj. 102 00:07:43,329 --> 00:07:45,820 Oboje znamo to se neće desiti. 103 00:07:50,136 --> 00:07:52,297 Žao nam je što nismo mogli pomažu jedni drugima. 104 00:07:52,338 --> 00:07:55,273 Držeći se za ruke s Joeom MacMillanom nikad ne zavrsava dobro. 105 00:07:55,308 --> 00:07:57,776 Vjeruj mi, znam. 106 00:07:57,810 --> 00:08:00,779 Šta te navodi da misliš Joe imao ikakve veze sa ovim? 107 00:08:50,062 --> 00:08:52,530 Mora da se šališ. 108 00:09:01,407 --> 00:09:03,034 Mislim da sam našao moja ideja za knjigu. 109 00:09:03,075 --> 00:09:04,906 Počeću da ga opisujem u avionu. 110 00:09:04,944 --> 00:09:07,777 - To je super. o čemu se radi? - Ti. 111 00:09:07,813 --> 00:09:11,408 Ne, ne vi pojedinačno. 112 00:09:11,450 --> 00:09:14,817 To je više kao cijena adaptacije o savremenom životu. 113 00:09:14,854 --> 00:09:18,051 znaš, transformacija, bol. 114 00:09:18,090 --> 00:09:19,853 Koliko tih tableta jesi li uzeo? 115 00:09:19,892 --> 00:09:22,622 Ne, ozbiljno. 116 00:09:22,662 --> 00:09:24,653 Kreativni poremećaj, znaš 117 00:09:24,697 --> 00:09:27,530 Uznemiravate ljude, ali i tako svako ko ljulja čamac. 118 00:09:27,567 --> 00:09:31,663 Ali si i rodila na neke prilično posebne stvari. 119 00:09:33,205 --> 00:09:35,696 Uzimam jednu za put. 120 00:09:35,741 --> 00:09:38,505 Prevoznici ne dolaze ovamo do 3:00. 121 00:09:38,544 --> 00:09:41,172 Oh. 122 00:09:47,587 --> 00:09:50,181 Joe. 123 00:09:51,457 --> 00:09:53,891 Mogu li? 124 00:09:53,926 --> 00:09:56,224 - Tata. - Hej, sunce. 125 00:09:56,262 --> 00:09:59,789 - Izvini, ja sam u neredu. - Oh, gluposti. Izgledaš sjajno. 126 00:10:01,167 --> 00:10:05,467 Samo sam htela da poželim srecan par srecan put. 127 00:10:09,742 --> 00:10:13,872 Dakle... "Idi na zapad, mladiću." 128 00:10:13,913 --> 00:10:16,006 I dalje je široko otvoren posao. 129 00:10:16,048 --> 00:10:19,108 Uradi dobro, zacrtaj stazu, ko zna 130 00:10:19,151 --> 00:10:22,348 Možda Westgroup otvori kancelariju tamo jednog dana. 131 00:10:22,388 --> 00:10:24,549 Ne sumnjam. 132 00:10:24,590 --> 00:10:26,421 Tata, ovo je predivno. 133 00:10:27,426 --> 00:10:29,656 - Hvala. - Mm-hmm. 134 00:10:29,695 --> 00:10:31,595 Oh, svideće ti se tamo. 135 00:10:31,631 --> 00:10:34,327 To je zemlja drugih šansi. 136 00:10:35,334 --> 00:10:37,427 Joe, mogu li popričati? 137 00:10:38,971 --> 00:10:41,735 - Ćao, dušo. - Ćao. 138 00:10:41,774 --> 00:10:44,641 Nisi ozbiljno mislio da bi to sranje kupilo moje ćutanje? 139 00:10:44,677 --> 00:10:47,305 Ne. Previše si emotivan za to. 140 00:10:47,346 --> 00:10:51,646 - Ukrao si intelektualnu svojinu. - Zapravo, pokušao sam da ga kupim. 141 00:10:51,684 --> 00:10:54,847 Veoma izdašna ponuda, koliko se sećam. 142 00:10:54,887 --> 00:10:57,253 Samo dogovor otišao nekako na jug. 143 00:10:57,289 --> 00:10:59,655 Nema potrebe za plesom. Išao sam iza tvojih leđa. 144 00:10:59,692 --> 00:11:02,092 Rekao sam Mutinyju da ne prodaje, i drago mi je. 145 00:11:02,128 --> 00:11:04,892 Svaki instinkt koji sam imao o tebi je bio u pravu, 146 00:11:04,930 --> 00:11:06,921 osim koliko bi se nisko sagnuo. 147 00:11:08,100 --> 00:11:11,695 - Gotovi smo. - Jesmo li? Šta ako izađem u javnost? 148 00:11:12,705 --> 00:11:14,002 Ja sam tvoj zet. 149 00:11:14,040 --> 00:11:17,134 Nizam pravih deset reči, zalihe su ti u toaletu. 150 00:11:17,176 --> 00:11:19,167 Ne želiš to da uradiš. 151 00:11:19,211 --> 00:11:22,237 Imaš li pojma koliko je teško za tebe će biti da počneš ispočetka? 152 00:11:22,281 --> 00:11:25,808 Bez Westgroup-a, vaš životopis čita se kao rap list. 153 00:11:25,851 --> 00:11:28,046 Okušaću sreću. 154 00:11:28,087 --> 00:11:31,545 A Sara? Kako bi tvoj mali štos uticao na nju? 155 00:11:32,692 --> 00:11:35,820 Ne postoji dobra strana za ljutnje. 156 00:11:37,363 --> 00:11:39,695 Dođite na našu skupštinu dioničara danas popodne. 157 00:11:39,732 --> 00:11:41,632 Dan kada garantujem za tebe... 158 00:11:41,667 --> 00:11:44,329 Biće ih mnogo tamo veoma važni ljudi. 159 00:11:44,370 --> 00:11:47,066 Ljudi koji mogu napraviti razliku svojoj budućnosti. 160 00:11:47,106 --> 00:11:50,542 Sara će biti oduševljena, i možemo se rastati od prijatelja. 161 00:11:55,848 --> 00:11:58,078 Nismo prijatelji. Mi smo porodica. 162 00:11:58,117 --> 00:12:00,483 Videćemo se za Božić svake druge godine. 163 00:12:00,519 --> 00:12:03,317 Klimaćemo jedno drugom preko sobe, i nakon otprilike 45 minuta 164 00:12:03,355 --> 00:12:05,755 lažnog čavrljanja i jaja, Naći ću izgovor. 165 00:12:05,791 --> 00:12:07,418 „Moramo biti negdje. Tako mi je žao." 166 00:12:07,460 --> 00:12:09,257 I kad me djeca pitaju 167 00:12:09,295 --> 00:12:11,855 ko taj visoki, sivi stranac u prozoru je, 168 00:12:11,897 --> 00:12:14,365 podsjetit ću ih, "To je tvoj djed." 169 00:12:16,535 --> 00:12:19,060 Vidimo se tamo. 170 00:12:25,544 --> 00:12:27,944 Oh, ne, nije pucač za dvije osobe. 171 00:12:27,980 --> 00:12:30,710 To je pucač iz dvije perspektive, pa je... 172 00:12:30,750 --> 00:12:33,446 Ne, nismo kompatibilni sa tom platformom. 173 00:12:35,054 --> 00:12:37,488 ok, ne, hvala vam na vašem vremenu. 174 00:12:37,523 --> 00:12:39,923 ćao. 175 00:12:39,959 --> 00:12:42,553 - Hej, prekini to. - Šta? 176 00:12:42,595 --> 00:12:44,324 To sranje dole u ustima. 177 00:12:44,363 --> 00:12:45,762 hajde, kupci čuju poraz, 178 00:12:45,798 --> 00:12:48,289 raspršuju se brže od rakova kod crkvenog ključanja. 179 00:12:48,334 --> 00:12:50,996 Ti si glavna kučka ovdje. 180 00:12:51,036 --> 00:12:53,095 Kraljica Nila. 181 00:12:53,139 --> 00:12:54,902 Sedim na rudniku zlata. 182 00:12:54,940 --> 00:12:57,738 Ljudi budite sretni da nemate naplaćujem ulaz, razumiješ? 183 00:13:00,379 --> 00:13:03,678 Izgledaš oštro. 184 00:13:05,718 --> 00:13:07,982 - Šta je to? - Oh! 185 00:13:08,020 --> 00:13:10,181 ovo je... 186 00:13:10,222 --> 00:13:12,349 naš sljedeći interfejs. 187 00:13:12,391 --> 00:13:13,824 Vidite ove kutije za brze veze? 188 00:13:13,859 --> 00:13:16,453 Odmah će izbaciti korisnike u njihovu omiljenu oblast. 189 00:13:16,495 --> 00:13:18,827 Već sam počeo da ga kodiram. 190 00:13:18,864 --> 00:13:21,765 Oh, izvini, jesi li htela pričati sa mnom o nečemu? 191 00:13:23,335 --> 00:13:25,462 Ne, ništa važno. 192 00:13:36,482 --> 00:13:38,450 - Gospodine? - Oh, da, hej. 193 00:13:38,484 --> 00:13:41,351 ja sam samo, uh, tražim moj auto. 194 00:13:41,387 --> 00:13:44,618 Gospodine, ovo područje je samo za zaposlene. Ne možete ući bez propusnice. 195 00:13:44,657 --> 00:13:48,115 - Imate li propusnicu? - Ne, ja, uh... 196 00:13:48,160 --> 00:13:50,185 da li se sećate na kom si nivou bio? 197 00:13:51,730 --> 00:13:54,164 Nisam baš bio obraćajući pažnju. 198 00:13:54,200 --> 00:13:56,725 - Možda 5F? - Ne postoji 5F. 199 00:13:56,769 --> 00:13:58,999 Ovo je nivo podruma zapadno. 200 00:13:59,038 --> 00:14:02,530 Možda je to bilo "E" koje ste vidjeli. Jeste li parkirali u 5 East? 201 00:14:04,043 --> 00:14:06,910 - Možda je to to. - Stepenište je tamo gore. 202 00:14:15,087 --> 00:14:17,681 gospodine? 203 00:14:17,723 --> 00:14:20,317 - Jesi li dobro? - Da, da. 204 00:14:20,359 --> 00:14:22,919 Ja sam dobro, hvala. 205 00:14:31,570 --> 00:14:34,061 Ko su ti ljudi? 206 00:14:34,106 --> 00:14:36,233 iz, kao, 100 hladnih poziva, 207 00:14:36,275 --> 00:14:38,368 oni su ti koji su se javili. 208 00:14:38,410 --> 00:14:40,344 Priča se da su samo star nekoliko sedmica. 209 00:14:40,379 --> 00:14:42,813 Da. 210 00:14:42,848 --> 00:14:44,645 Dakle, Westgroup nije odustao? 211 00:14:44,683 --> 00:14:47,618 Ne, kreten je praktički ispuhao nos na našoj ponudi naselja. 212 00:14:48,787 --> 00:14:51,483 Šta je Joe rekao? 213 00:14:51,523 --> 00:14:53,184 Nije bio tamo. 214 00:14:55,361 --> 00:14:57,329 Mislim da Joe nije znao o WestNetu. 215 00:14:57,363 --> 00:14:59,354 Mislim možda govorio nam je istinu. 216 00:15:02,668 --> 00:15:04,295 U redu, spremni smo za vas. 217 00:15:14,280 --> 00:15:17,545 Oh, zapravo, momci, danas smo ovdje. 218 00:15:22,955 --> 00:15:25,719 Ok, pa, idemo. 219 00:15:25,758 --> 00:15:28,659 - Možda bi trebao ići. - Na skupštinu akcionara? 220 00:15:28,694 --> 00:15:30,787 da, mislim, on to nikada ne bi očekivao. 221 00:15:30,829 --> 00:15:34,287 On misli da si previše ponosan. 222 00:15:34,333 --> 00:15:36,198 Ali razmisli o tome. 223 00:15:36,235 --> 00:15:38,635 Znaš, idi tamo, pred svima, 224 00:15:38,671 --> 00:15:41,640 neka vide da je to počeo sa vama, vašom vizijom. 225 00:15:42,641 --> 00:15:46,270 Samo probaj i izvući nešto dobro iz ovog fijaska. 226 00:15:46,312 --> 00:15:48,940 Onda možemo sve ostaviti iza sebe. 227 00:15:49,949 --> 00:15:51,974 Napravite čistu pauzu. 228 00:15:53,252 --> 00:15:55,880 Vidi, na tebi je. 229 00:15:55,921 --> 00:15:58,583 Biću pored tebe bilo kako. 230 00:16:05,197 --> 00:16:07,062 Dakle, pola igre je špijunski triler. 231 00:16:07,099 --> 00:16:08,999 Vaša misija je da se infiltrirate sovjetski zatvor 232 00:16:09,034 --> 00:16:11,366 i spasavanje izgladnjeli disident ili... 233 00:16:11,403 --> 00:16:13,394 Vi ste elitni zatvorski čuvar KGB-a. 234 00:16:13,439 --> 00:16:15,839 Vaše narudžbe... pronađite i ubijte Amerikanca 235 00:16:15,874 --> 00:16:17,205 pre nego što pobegne sa svojim zatvorenikom. 236 00:16:17,242 --> 00:16:19,335 Dakle, svaki nivo se može igrati kao skrivanje ili traženje. 237 00:16:19,378 --> 00:16:22,108 Dok se totalno koprcaju naše hladnoratovske predrasude. 238 00:16:22,147 --> 00:16:24,581 Da, to je kao "Park Gorky" upoznaje "Crvenu zoru". 239 00:16:24,616 --> 00:16:26,447 Ako možemo prenijeti kod. 240 00:16:26,485 --> 00:16:30,387 Grafički, nema razloga ne može da pobegne od kertridža. 241 00:16:30,422 --> 00:16:34,859 Ali bez aspekta za dva igrača uživo, nije li to samo Battlezone u zatvoru? 242 00:16:34,893 --> 00:16:37,487 - Ne. - Ne, volimo to da mislimo 243 00:16:37,529 --> 00:16:41,465 napetost i klaustrofobija zaista ga izdvojiti. 244 00:16:41,500 --> 00:16:44,435 Cool. Definitivno je cool. 245 00:16:44,470 --> 00:16:47,405 Bryce, par kafa? 246 00:16:47,439 --> 00:16:49,771 Uh, samo sekund, momci. 247 00:16:51,110 --> 00:16:53,578 - Moram da idem tim putem. - Oh, naravno. 248 00:16:55,114 --> 00:16:59,050 Pogledaj, konceptualno, stvarno je jak. 249 00:16:59,084 --> 00:17:01,882 Samo bih volio da možemo pokriti vaše troškove razvoja. 250 00:17:01,920 --> 00:17:05,481 sta pitas, malo je van našeg cenovnog ranga. 251 00:17:05,524 --> 00:17:08,823 Pa, uh... 252 00:17:08,861 --> 00:17:11,056 Funtime Games. 253 00:17:16,635 --> 00:17:19,968 Vidi, mislim da bi trebali samo idi odavde. 254 00:17:20,005 --> 00:17:22,030 Sjedi mirno. 255 00:17:25,010 --> 00:17:28,468 Hej tamo. John Bosworth, Mutiny, Inc. 256 00:17:29,481 --> 00:17:32,314 Bryce, možeš li nas izvinuti? 257 00:17:41,060 --> 00:17:43,085 da vidimo. 258 00:17:43,128 --> 00:17:45,187 Izgleda da ste u štabu gore u Redmondu. 259 00:17:45,230 --> 00:17:47,323 sta je ovo Distributivna mreža? 260 00:17:47,366 --> 00:17:51,063 - To je poverljivo. - To je širom zemlje, mm-mm. 261 00:17:51,103 --> 00:17:53,571 Muškarci moraju imati neki ozbiljni podržavaoci. 262 00:17:53,605 --> 00:17:55,573 g. Bosworth, Moraću da insistiram... 263 00:17:55,607 --> 00:17:58,371 Oh, dođavola, nemam interesa u rušenju tvojih velikih planova, 264 00:17:58,410 --> 00:18:00,469 šta god da jesu. 265 00:18:00,512 --> 00:18:03,970 Da, to je slobodna zemlja. Ipak, par stvari. 266 00:18:05,050 --> 00:18:08,451 Jedan... pa, nema potrebe da nas rashlade 267 00:18:08,487 --> 00:18:10,785 sa mališanima samo da spustimo našu cijenu. 268 00:18:10,823 --> 00:18:13,348 Dovraga, mi smo razumni ljudi. 269 00:18:13,392 --> 00:18:15,451 dva... 270 00:18:15,494 --> 00:18:18,463 mnogo je lakše uspostaviti plato pod prijateljskom zastavom. 271 00:18:18,497 --> 00:18:20,897 Šta mislite zašto je Tojota gradnja automobila u Fremontu 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,867 a ne Fudži-šta-sada? 273 00:18:22,901 --> 00:18:25,597 Pa, četiri male riječi... Proizvedeno u SAD-u 274 00:18:25,637 --> 00:18:28,162 Vaši partneri, kažu da spuštaju svoj proizvod 275 00:18:28,207 --> 00:18:30,107 sa striktno japanske igre, 276 00:18:30,142 --> 00:18:32,337 one koje te angažuju prenasloviti i prepakovati. 277 00:18:32,377 --> 00:18:36,074 Čovječe, to zvuči pomalo podmuklo, ha? Nekako kao invazija. 278 00:18:36,115 --> 00:18:38,982 Ali recite da šalju neki domaći naslovi, 279 00:18:39,017 --> 00:18:40,644 one koje su razvili na ovim obalama. 280 00:18:40,686 --> 00:18:42,745 Čoveče, vreme je za Kumbaju. 281 00:18:42,788 --> 00:18:44,449 Ruke preko okeana. 282 00:18:44,490 --> 00:18:46,788 Možda se isplati nabaviti samo za PR vrijednost. 283 00:18:46,825 --> 00:18:49,794 Dođavola, takodje ćeš izgledati pametno, ispred krivine. 284 00:18:53,732 --> 00:18:55,757 Saslušajte nas. 285 00:18:56,969 --> 00:18:58,766 Nećeš požaliti. 286 00:19:22,161 --> 00:19:24,925 Prodali smo ga. 287 00:19:24,963 --> 00:19:27,363 Dakle, šta je sljedeće? Kada dobijamo platu? 288 00:19:27,399 --> 00:19:28,593 - Ko je kupio? - Koliko? 289 00:19:28,634 --> 00:19:31,364 - 50 hiljada. - 50 hiljada? 290 00:19:31,403 --> 00:19:35,567 Dovoljno za zapošljavanje nove mreže i napravićemo platni spisak. 291 00:19:40,045 --> 00:19:41,842 šta su... 292 00:19:41,880 --> 00:19:43,745 Ok, ok, ok. 293 00:20:31,129 --> 00:20:34,690 Ah! Isuse. 294 00:20:49,648 --> 00:20:51,445 Halo?! 295 00:20:52,818 --> 00:20:54,683 Halo?! 296 00:20:59,891 --> 00:21:02,086 Čestitam. 297 00:21:02,127 --> 00:21:04,152 Hvala. 298 00:21:05,864 --> 00:21:08,128 Mora da je bilo teško, zar ne? 299 00:21:08,166 --> 00:21:10,361 Ne, zapravo. 300 00:21:10,402 --> 00:21:12,529 Osećam se lakše. 301 00:21:12,571 --> 00:21:15,438 Osećam se jasnije nego što sam bio neko vrijeme. 302 00:21:16,441 --> 00:21:18,636 Šta bi to trebalo da znači? 303 00:21:21,446 --> 00:21:25,473 Gledaj, ako će ova kompanija opstati, treba da budem 100% fokusiran. 304 00:21:25,517 --> 00:21:28,975 - Šta smo radili... - Mislite na našu vezu? 305 00:21:29,021 --> 00:21:31,353 Da. 306 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 Postao sam previše samozadovoljan 307 00:21:33,392 --> 00:21:35,519 i sretan. 308 00:21:35,560 --> 00:21:38,529 Spustio sam gard i to nas je koštalo. 309 00:21:38,563 --> 00:21:42,693 Sreća nije nuspojava. 310 00:21:42,734 --> 00:21:45,259 - To je nekako cela poenta. - U redu. 311 00:21:45,304 --> 00:21:48,239 Ne krivim te. Preuzimam odgovornost. 312 00:21:48,273 --> 00:21:50,901 Ja sam ovo napravio. 313 00:21:50,942 --> 00:21:52,500 Zapravo, mislim Joe čini da se ovo desi, 314 00:21:52,544 --> 00:21:54,171 a ja mislim da ne možeš prebolite to. 315 00:21:54,212 --> 00:21:56,305 Možda nikad nisi. 316 00:21:56,348 --> 00:21:58,407 Iskoristio si me. 317 00:21:58,450 --> 00:22:01,613 Natjerao si me da povjerujem u onome što smo radili ovdje. 318 00:22:08,193 --> 00:22:12,254 Znaš, mnogo više ličiš na njega nego što mislite. 319 00:22:16,601 --> 00:22:17,966 Da li vam smeta? 320 00:22:54,106 --> 00:22:56,802 Trebate pomoć oko toga? Tehnički je. 321 00:22:59,211 --> 00:23:03,545 Keynote ispred ploče, to je pravi svadbeni poklon. 322 00:23:03,582 --> 00:23:06,983 Učini mi uslugu, siđi sa bine pre nego što te izbacim. 323 00:23:09,187 --> 00:23:11,382 Inače, reporter želi da popriča sa tobom. 324 00:23:11,423 --> 00:23:13,323 Kaže da je stara prijateljica. 325 00:23:34,780 --> 00:23:38,614 Pretpostavljam da si ovdje da me poniziš pred stotinama ljudi? 326 00:23:38,650 --> 00:23:40,709 Primamljivo. 327 00:23:40,752 --> 00:23:43,778 Ali, ne, pretpostavljam to više nije potrebno. 328 00:23:43,822 --> 00:23:46,290 Da. Završio sam. 329 00:23:46,324 --> 00:23:48,485 Valjda kad mi život krene gore u oblaku pečuraka, 330 00:23:48,527 --> 00:23:53,123 Samo prirodno pretpostavljam ti si nekako iza toga. 331 00:23:53,165 --> 00:23:55,395 Stare navike. 332 00:23:57,035 --> 00:23:59,299 Napuštaš grad? 333 00:23:59,337 --> 00:24:01,737 Tako je. 334 00:24:01,773 --> 00:24:03,741 Sa tvojom verenicom? 335 00:24:04,743 --> 00:24:06,711 Žena, zapravo. 336 00:24:10,348 --> 00:24:12,509 Odlazak u Kaliforniju je bila moja ideja. 337 00:24:13,952 --> 00:24:15,977 Sjećaš se? 338 00:24:20,091 --> 00:24:22,616 U COMDEX-u... 339 00:24:23,895 --> 00:24:25,522 skoro si me ubedio. 340 00:24:31,236 --> 00:24:33,329 Neko blizak meni 341 00:24:33,371 --> 00:24:35,771 rekao je to mora postojati razlog 342 00:24:35,807 --> 00:24:38,139 zašto si još uvek deo mog života. 343 00:24:39,778 --> 00:24:42,008 Da li se ikada zapitate? 344 00:24:42,047 --> 00:24:44,208 Mislim, šta ako 345 00:24:44,249 --> 00:24:46,547 umjesto 346 00:24:46,585 --> 00:24:49,679 jureći ono što svako od nas želi 347 00:24:49,721 --> 00:24:51,746 odvojeno i opsesivno... 348 00:24:55,260 --> 00:24:58,593 samo smo izdržali jedno drugom umjesto toga? 349 00:25:06,404 --> 00:25:08,736 Znam da nisi kopirao naš interfejs. 350 00:25:10,442 --> 00:25:13,070 Znam da nisi ti kriv. 351 00:25:17,949 --> 00:25:21,715 Nisam htela da odeš a da to nisam čuo. 352 00:25:27,592 --> 00:25:29,321 i... 353 00:25:30,428 --> 00:25:32,225 Mora da sam potpuno mentalna, 354 00:25:32,264 --> 00:25:35,927 jer te dio mene ne želi da uopšte odem. 355 00:25:39,571 --> 00:25:41,471 nemas pojma... 356 00:25:53,285 --> 00:25:55,185 - Cameron, ne možemo ovo. - Ne. 357 00:25:58,623 --> 00:26:01,251 Ti si Joe MacMillan. Mislim da možeš da radiš šta god želiš. 358 00:26:13,038 --> 00:26:15,370 Izvini. 359 00:26:31,022 --> 00:26:33,047 Evo. 360 00:26:35,961 --> 00:26:37,986 To je ono što je moglo biti. 361 00:27:13,031 --> 00:27:15,693 - Posljednji prolazak? - Da, samo sekund. 362 00:27:25,677 --> 00:27:27,668 Ok, idemo. 363 00:27:36,921 --> 00:27:38,582 Dobrodošli. 364 00:27:38,623 --> 00:27:41,854 Divno je da vas sve vidim ovdje. 365 00:27:41,893 --> 00:27:45,954 Nadam se da ste svi imali priliku pogledajte naše komunikacijske terminale. 366 00:27:45,997 --> 00:27:49,728 Sada, možda ćete pitati, „Zašto je energetska kompanija 367 00:27:49,768 --> 00:27:52,134 petlja po kompjuterima?" 368 00:27:52,170 --> 00:27:56,869 Želim da te upoznam sa čovekom ko je osmislio našu veliku strategiju, 369 00:27:56,908 --> 00:28:00,366 čija je strast ubedila čak i tvrdoglavi stari fosil poput mene. 370 00:28:00,412 --> 00:28:03,313 moj zet, Joe MacMillan. 371 00:28:03,348 --> 00:28:04,838 Joe? 372 00:28:16,361 --> 00:28:19,626 Od pećinskih slika na smiješne stranice, 373 00:28:19,664 --> 00:28:22,155 kamene ploče na telefon, 374 00:28:22,200 --> 00:28:26,466 mi ljudi tražimo, žudimo za vezom. 375 00:28:26,504 --> 00:28:29,371 Razmjena naše misli i ideje 376 00:28:29,407 --> 00:28:32,570 od trivijalnog do uzvišenog. 377 00:28:33,611 --> 00:28:37,411 Dobrodošli u štampariju, 378 00:28:37,449 --> 00:28:40,976 novine, i sutrašnji telefon. 379 00:28:41,019 --> 00:28:44,113 Sa samo nekoliko pritisaka na tipku na računaru, 380 00:28:44,155 --> 00:28:47,090 razgovarati sa voljenim osobama širom zemlje, 381 00:28:47,125 --> 00:28:50,720 podijeliti savjet dionica, priču, ispričaj vic. 382 00:28:50,762 --> 00:28:53,458 ili još bolje, naći nove prijatelje. 383 00:28:53,498 --> 00:28:55,363 Ljudi koji dijele tvoja interesovanja... 384 00:28:55,400 --> 00:28:58,767 muzika, politika, filmovi, sport. 385 00:28:58,803 --> 00:29:02,295 To je razgovor bez kraja na slavinu 24/7. 386 00:29:02,340 --> 00:29:05,070 Nema granica, nema granica. 387 00:29:05,110 --> 00:29:08,238 To je put u novi svijet. 388 00:29:09,781 --> 00:29:13,717 Ključ, naravno, je jedinstveni interfejs. 389 00:29:13,752 --> 00:29:15,811 To čini učešće ne samo zabava, 390 00:29:15,854 --> 00:29:18,550 ne samo uzbudljivo, ali izaziva ovisnost. 391 00:29:18,590 --> 00:29:20,251 I sve ovo... 392 00:29:31,603 --> 00:29:33,298 sve ovo... 393 00:29:48,753 --> 00:29:50,721 Ovo je sve počelo 394 00:29:50,755 --> 00:29:54,088 sa veoma talentovanim mladim programerom po imenu Cameron Howe. 395 00:29:54,125 --> 00:29:57,356 Vidjela je budućnost i stigla je prva. 396 00:29:57,395 --> 00:29:59,955 Nisam ovo napravio. 397 00:29:59,998 --> 00:30:01,556 ne posjedujem ga, 398 00:30:01,599 --> 00:30:03,999 a niko ovde nema. 399 00:30:04,035 --> 00:30:07,971 Ako prođemo pored toga, vršimo nasilje nad jednom stvari, 400 00:30:08,006 --> 00:30:11,100 možda jedino sveto u našem poslu... 401 00:30:11,142 --> 00:30:13,042 inovacija. 402 00:30:13,077 --> 00:30:15,011 Cameron nije mogla biti ovdje danas, 403 00:30:15,046 --> 00:30:18,140 ali njena genijalnost je svuda oko nas. 404 00:30:18,183 --> 00:30:22,313 I biće, pretpostavljam, godinama koje dolaze. 405 00:30:35,667 --> 00:30:37,726 Hvala ti, Joe. 406 00:30:37,769 --> 00:30:39,794 Hvala. 407 00:30:52,784 --> 00:30:55,048 Hej! 408 00:30:55,086 --> 00:30:57,520 Hej! 409 00:31:00,825 --> 00:31:03,760 Ah! 410 00:31:04,996 --> 00:31:07,829 Hej! 411 00:31:20,111 --> 00:31:22,079 Hej, čekaj! 412 00:31:22,113 --> 00:31:24,172 Stani! 413 00:31:24,215 --> 00:31:27,412 Hej, stani! 414 00:31:28,419 --> 00:31:30,853 Stani! 415 00:31:30,889 --> 00:31:33,187 Stani! 416 00:31:40,064 --> 00:31:42,692 Drži se, druže. Ne mogu da ubacim opremu ovde. 417 00:31:42,734 --> 00:31:44,793 Krov je prenizak, ali mi ćemo te srediti. 418 00:31:48,840 --> 00:31:50,569 Moj auto. 419 00:31:50,608 --> 00:31:52,803 Taj... moj auto. 420 00:31:52,844 --> 00:31:56,541 To je bio moj auto. Tu je moj... moj auto. 421 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 U redu, želimo da zadržimo taj skočni zglob stabilan, ok? 422 00:32:02,420 --> 00:32:05,446 Zato pokušajte da se ne pomerate previše. 423 00:32:13,431 --> 00:32:15,262 Hej, budi tamo prije nego što shvatiš. 424 00:32:21,606 --> 00:32:23,130 Hvala svima. 425 00:32:23,174 --> 00:32:25,870 Istina je, naravno, da imamo svoje 426 00:32:25,910 --> 00:32:28,879 - posvećen i visoko kvalifikovan tim... - Jesse? 427 00:32:28,913 --> 00:32:31,814 ...radni dan i dan... Da li bi ovo trebalo da, uh... 428 00:32:31,849 --> 00:32:33,578 Jedna sekunda. 429 00:32:36,154 --> 00:32:38,452 Oh. 430 00:32:49,600 --> 00:32:53,297 - Još uvek radimo na nekim od... - Jesse, šta se dođavola dešava? 431 00:32:53,338 --> 00:32:56,102 - Ne znam. - Kako to misliš, ne znaš? 432 00:34:15,053 --> 00:34:16,953 Da, uđi. 433 00:34:19,257 --> 00:34:20,986 - Hej. - Hej. 434 00:34:21,025 --> 00:34:24,222 Pa, kako je to za jedan dan? 435 00:34:24,262 --> 00:34:27,231 Upravo sam ga izvukao ponovo našeg dupeta. 436 00:34:27,265 --> 00:34:30,234 - Nikada ne stari. - Da. 437 00:34:30,268 --> 00:34:32,293 Ali imamo. 438 00:34:35,139 --> 00:34:37,334 Razmišljao sam. 439 00:34:39,377 --> 00:34:42,904 Možda je vreme za mene da odem odavde. 440 00:34:43,915 --> 00:34:46,383 Da. 441 00:34:47,385 --> 00:34:49,410 Čekaj, šta? 442 00:34:50,888 --> 00:34:52,981 - Da li daješ otkaz? - Bojim se da jeste. 443 00:34:54,425 --> 00:34:58,054 otišao sam na intervju, i, dovraga, pretpostavljam da su očajni. 444 00:34:58,096 --> 00:34:59,996 Ne možeš. 445 00:35:00,031 --> 00:35:02,659 Upravo smo stali na noge. Pobijedili smo. 446 00:35:02,700 --> 00:35:05,191 Da, i volio bih da mogu reći Radovao sam se 447 00:35:05,236 --> 00:35:08,103 do sljedeće cijele noći prljavi otpad, 448 00:35:08,139 --> 00:35:10,164 ali... 449 00:35:12,076 --> 00:35:15,534 šta imam, pet godina moje karijere? 450 00:35:15,580 --> 00:35:19,710 Deset, najviše? Moram da dobijem nešto stabilno za moju porodicu. 451 00:35:19,750 --> 00:35:21,945 Dovraga, uskoro moji unuci. 452 00:35:21,986 --> 00:35:25,422 - Daću ti povišicu. - Nije u pitanju novac. 453 00:35:32,130 --> 00:35:33,825 Samo sam prokleto star 454 00:35:33,865 --> 00:35:36,891 da jede tri obroka dnevno iz tostera. 455 00:35:36,934 --> 00:35:40,734 To je nedostojanstveno. 456 00:35:40,771 --> 00:35:43,467 Zabavno je. 457 00:35:43,508 --> 00:35:45,999 Pa, da. 458 00:35:46,043 --> 00:35:48,068 Bilo je. 459 00:35:50,381 --> 00:35:53,043 Pa, šta ako ne prihvatim tvoja ostavka? 460 00:35:54,385 --> 00:35:56,410 Razočarajte me ako jeste. 461 00:36:09,133 --> 00:36:10,657 Nazvat ću te sutra. 462 00:36:12,136 --> 00:36:14,161 Znaš, Catherine... 463 00:36:16,641 --> 00:36:18,666 odspavaj malo, dušo. 464 00:36:30,555 --> 00:36:33,456 Sljedeće što znaš, Ja sam na dnu stepeništa. 465 00:36:33,491 --> 00:36:35,982 Pa si se onesvijestio? 466 00:36:36,027 --> 00:36:38,154 Možda, ne znam. 467 00:36:38,196 --> 00:36:39,959 Nekako sam se izgubio. 468 00:36:39,997 --> 00:36:42,056 Mislim, znaš kako mi ide. 469 00:36:45,870 --> 00:36:48,430 Doco, kao loš peni, a? 470 00:36:48,472 --> 00:36:50,736 Ne možeš me se otarasiti. 471 00:36:50,775 --> 00:36:52,572 Opalit ćeš gips na ovoj stvari, 472 00:36:52,610 --> 00:36:54,703 pošalji me nazad u divljinu ili šta? 473 00:36:54,745 --> 00:36:58,010 - Imam tvoj sok, vidim. - Da. 474 00:36:59,016 --> 00:37:01,177 - Samo trenutak? - Da. 475 00:37:06,524 --> 00:37:09,857 Tako mi je žao. Gordon mi je rekao njegov CTE je bio pod kontrolom. 476 00:37:09,894 --> 00:37:12,226 Jeste. Uradili smo magnetnu rezonancu prošle nedelje. 477 00:37:12,263 --> 00:37:14,197 Bolest nije napredovala. 478 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 Onda ne razumem. 479 00:37:17,335 --> 00:37:21,169 Ova epizoda nije bila simptomatska. 480 00:37:21,205 --> 00:37:23,799 Bilo je psihološko. 481 00:37:23,841 --> 00:37:26,537 Bio je dehidriran. Izgubio se. 482 00:37:26,577 --> 00:37:28,545 Sedam sati, Donna? 483 00:37:29,947 --> 00:37:32,347 Bolničari su to rekli pokvario se u kolima hitne pomoći. 484 00:37:32,383 --> 00:37:35,011 Da li vam je to spomenuo? 485 00:37:36,687 --> 00:37:40,851 Ozbiljna dijagnoza ponekad može otkriti osnovne probleme. 486 00:37:40,891 --> 00:37:44,452 Da li je Gordon ikada iskusio manično ponašanje 487 00:37:44,495 --> 00:37:46,690 ili paranoja u prošlosti? 488 00:37:55,439 --> 00:37:58,408 Tako loše, ha? 489 00:37:58,442 --> 00:38:03,072 Dakle, mislim da nećeš doći kući večeras. 490 00:38:04,782 --> 00:38:08,377 Dr Semel misli, i ja mu verujem, 491 00:38:08,419 --> 00:38:11,946 da ovo ide dalje o čemu smo razgovarali. 492 00:38:11,989 --> 00:38:14,583 - On misli... - Znam, znam. 493 00:38:15,593 --> 00:38:17,618 Treba mi pomoc. 494 00:38:20,965 --> 00:38:23,900 Bio sam namješten. Sabotirala me je. 495 00:38:23,934 --> 00:38:28,268 Kriste, čuješ li uopće više vlastite racionalizacije? 496 00:38:28,306 --> 00:38:30,866 Znaš, umoran sam od toga da se ne nagađa 497 00:38:30,908 --> 00:38:33,240 i manipulisano i nepoverljivi 498 00:38:33,277 --> 00:38:35,575 kad završim apsolutno ništa loše. 499 00:38:35,613 --> 00:38:37,547 Pa zašto da verujem reč koju kažeš? 500 00:38:37,581 --> 00:38:39,606 Jer ti si moja prokleta žena! 501 00:38:47,191 --> 00:38:51,093 Nije me briga šta si uradio mom tati. 502 00:38:52,196 --> 00:38:54,221 Vas dvoje zaslužujete jedno drugo. 503 00:38:55,966 --> 00:38:58,093 Zato si to uradio. 504 00:38:59,470 --> 00:39:01,563 sve ovo vrijeme, 505 00:39:01,605 --> 00:39:04,802 Mislio sam da jesi žrtva tvog genija, 506 00:39:04,842 --> 00:39:08,073 neki zabačeni prorok 507 00:39:08,112 --> 00:39:10,171 i to sam bio tvoja druga šansa. 508 00:39:11,415 --> 00:39:15,283 ali nisi, jesi li ti, Joe? 509 00:39:16,287 --> 00:39:19,381 Ti si nesrećan. 510 00:39:20,424 --> 00:39:24,360 Ti si nešto što se dešava ljudima koji zaslužuju bolje. 511 00:39:27,031 --> 00:39:29,226 Ja nisam nesrećan. 512 00:39:30,701 --> 00:39:33,067 Zaslužujem bolje. 513 00:39:34,205 --> 00:39:36,139 Zaslužujem te. 514 00:39:56,560 --> 00:39:59,495 Samo bih volio da znaš kakav je ovo osećaj. 515 00:40:01,298 --> 00:40:05,394 Da samo vidiš svoje lice kada izgovorite njeno ime. 516 00:40:08,973 --> 00:40:10,565 Reci, Joe. 517 00:40:12,276 --> 00:40:14,301 Reci "Cameron." 518 00:40:28,292 --> 00:40:30,556 Bože, izgubljen si. 519 00:40:39,003 --> 00:40:41,062 Uzećemo bilo šta možete nam dati... 520 00:40:41,105 --> 00:40:43,266 programske napomene, rasporedi nivoa. 521 00:40:43,307 --> 00:40:46,071 Da, u redu, spakovaću ga i neka ga neko ostavi sutra. 522 00:40:46,110 --> 00:40:49,637 Hvala. Znam da nije lako pustiti svoju bebu. 523 00:40:50,648 --> 00:40:52,081 Da, uh, tako, koji je tvoj plan? 524 00:40:52,116 --> 00:40:54,550 Jeste li našli platformu da ga pokrenem? 525 00:40:54,585 --> 00:40:58,783 Da, mislim da imamo neko na umu. 526 00:40:58,823 --> 00:41:00,586 Vjerovatno treba promijeniti ime, ipak. 527 00:41:00,624 --> 00:41:02,990 "Izdvoji i odbrani", je li to bila tvoja ili Tomova ideja? 528 00:41:04,028 --> 00:41:07,293 - Šta? - Tom Rendon. On je tako talentovan. 529 00:41:07,331 --> 00:41:10,425 Pokušao sam ga uloviti od vas, ali je rekao da bi radije krenuo sam. 530 00:41:10,468 --> 00:41:12,800 Videli ste njegovog klona Paralaksa, zar ne? 531 00:41:12,837 --> 00:41:15,806 - Genije. - Da li ga poznajete? 532 00:41:15,840 --> 00:41:18,502 Da, trgovali smo hakova godinama. 533 00:41:18,542 --> 00:41:21,705 Šta mislite kako smo saznali o tebi? Obavijestio nas je. 534 00:41:21,745 --> 00:41:25,476 Praktično sam slomio ruku dok nisam prihvatio sastanak. 535 00:41:25,516 --> 00:41:26,505 halo? 536 00:41:28,118 --> 00:41:30,746 Hej. 537 00:41:30,788 --> 00:41:33,689 - Zašto mi nisi rekao? - Šta je bilo da se kaže? 538 00:41:33,724 --> 00:41:36,318 Već ste doneli odluku. 539 00:41:36,360 --> 00:41:39,420 Čekaj. Tom, stani. 540 00:41:41,265 --> 00:41:43,290 Stani! 541 00:41:46,103 --> 00:41:47,798 Vratićeš se. 542 00:41:49,240 --> 00:41:51,435 Probudićeš se sutra ujutro i... 543 00:41:52,877 --> 00:41:55,277 vozićeš svoj glupi bicikl nazad ovde 544 00:41:55,312 --> 00:41:58,440 i skuvaću kafu a ti ćeš sipati svoje mekinje grožđica 545 00:41:58,482 --> 00:42:00,882 i samo ćemo doći gore sa necim novim. 546 00:42:00,918 --> 00:42:02,943 Čekaj! 547 00:42:02,987 --> 00:42:05,148 Nisam mogao sve od ovoga bez tebe! 548 00:42:05,189 --> 00:42:08,852 Ne, Cameron. Sve si to uradio sam. 549 00:42:49,000 --> 00:42:54,000 Ripped and Corrected by mstoll